le cinéma de françois
Pour ce premier article, je vous propose de comparer le film qui à valu à Martin Scorcese un Oscar « The Departed » à l’œuvre originale, un polar Hong-Kongais ayant connu un énorme succès en Asie en 2000, « Infernal Affairs ».
Pour les deux oeuvres, le sujet est le même : les destins croisés de deux « taupes » : un policier infiltré dans la mafia, et un criminel mafieux infiltré dans la police. Les dilemmes moraux et jeux de dupes des deux protagonistes principaux sont le cœur du scénario dans les deux films. Cependant là ou l'oeuvre originale dure juste une heure et demie, Scorcese rajoute une heure en plus à son film en rajoutant des personnages et ne multipliant les intrigues annexes qui n'apportent pas grand-chose au développement du film ? L'oeuvre originale est plus ramassée et plus directe, tandis que celle de Scorcese est plus bavarde et almbiquée.
En plus de la durée, l'autre principal changement est bien entendu le contexte : là ou le film original situe l'action à hong kong, Scorcese transpose son film à Boston, en plein territoire Irlando-Américain. Ce changement de ton est intéressant car il permet de différencier l'approche asiatique et américaine : l'une est plus pudique, plus retenue tandis que l'autre est plus outrancière et bruyante. Le point de vue change également, passant du criminel infiltré dans la police qui est au premier plan dans la version originale pour le policier infiltré dans le remake. Le personnage du boss de la mafia se voit également gratifié d'un rôle bien plus important dans le Scorcese que dans l'original, au prix d'une trahison de l'esprit d' « infernal affairs » que je ne révélerai pas ici pour ne pas gacher la surprise à ceux qui n'ont pas vu les deux films.
Le film de Scorcese rajoute aussi une rivalité amoureuse : dans le film original, les deux héros ont chacun une romance attitrée tandis que dans le remake, les deux héros convoitent le même femme (le rôle des deux femmes de l'original a en fait été condensé en un seul dans le remake), ce qui ajoute des quiproquos amoureux et une rivalité en plus entre les deux hommes. Mais le point qui fâche le plus concerne peut être la fin, beaucoup plus ambiguë dans l'original que dans le remake qui applique la formule typiquement américaine du méchant toujours puni.
En conclusion, « Infernal Affairs » et « The Departed » sont deux excellents films et votre préféré des deux sera celui qui sera le plus proche de votre sensibilité : ambigu et lyrique comme « Infernal Affairs » ou démonstratif et américain comme « The Departed ». Il est en tout cas rassurant de voir que certains remakes proposent des alternatives intéressantes au lieu de se contenter d'être des pâles copies !
